LE ZONE DEL RISCHIO BIOLOGICO
Suddivisione zona sporca e zona pulita
Netta suddivisione in una zona pulita (comprensiva di area di governo e stabulazione) e sporca (con uffici e deposito mezzi agricoli).
BIOHAZARD ZONES
Keep dirty and clean zones separate
Separate clean zones (including handling and housing areas) from dirty zones (including offices and farm vehicle storage).
LA PRIMA LINEA DI DIFESA
L’importanza della barriera sanitaria
Il passaggio tra la zona sporca e zona pulita deve avvenire obbligatoriamente tramite la barriera sanitaria, detta anche zona filtro.
FIRST LINE OF DEFENSE
The biosecurity line is important
The biosecurity line marks the transition between the dirty zone and the clean zone. It is also known as the filter zone.
DISINFETTARE E’ MEGLIO CHE CURARE
Attenzione agli automezzi!
Gli automezzi sono frequente veicolo di ingresso di malattie, perciò vanno disinfettati con prodotti di comprovata efficacia.
DISINFECTION IS BETTER THAN CURE
Beware of motor vehicles!
Motor vehicles can carry disease and must be disinfected with approved disinfectants.
RAMPA DI LANCIO SUINI
Carico suini: uscita di (bio)sicurezza
Necessità di rampe, strutture o attrezzature equivalenti che permettano il carico di animali dall’esterno dell’area di governo.
PIG LOADING RAMP
Pig loading: (bio)safety exit
Ramps, decks and walkways are required for loading pigs from outside the handling area.
STOCCAGGIO E CARICO CARCASSE
Cella di massima (bio)sicurezza
Lo stoccaggio delle carcasse deve avvenire in una adeguata cella frigorifera, il carico possibilmente dall’esterno.
CARCASS STORAGE AND LOADING
Maximum (bio)safety storage cell
Carcasses should be stored in a suitable chill room and preferably loaded from the outside.
MANGIME PLURISTELLATO
Mangime si, malattie no!
Anche il camion del mangime potrebbe essere contaminato da patogeni, meglio che stia fuori dalla zona pulita!
MULTI-STARRED FEED
Say yes to feed, no to disease!
Feed trucks can also be contaminated with pathogens, so keep them out of the clean zone!
PRESERVARE LO STATO SANITARIO
Fidarsi è bene, quarantena è meglio
La quarantena va effettuata in strutture specializzate, fisicamente e funzionalmente separate dal resto dell’allevamento.
PRESERVE YOUR FARM’S HEALTH STATUS
Trust is good, quarantine is better
Pigs should be quarantined and housed separately from the rest of the herd in specialised isolation units.
UTILIZZA SOLO DISINFETTANTI TESTATI
Non dimenticarti l’asciugatura!
Le tre fasi di sanificazione delle strutture: rimuovere lo sporco grossolano, lavare e disinfettare.
USE ONLY APPROVED DISINFECTANTS
And don’t forget to dry!
Follow the three-step sanitizing process: remove coarse dirt, rinse, disinfect.
PIANIFICARE ANZICHE’ IMPROVVISARE
Il piano va approvato dall’ASL
Fallire nella pianificazione è come pianificare di fallire.
DON’T IMPROVISE, PLAN
Plans must be approved by your Local Health Authority
Fail to plan, plan to fail
PERDITA DI EFFICACIA DELLE ESCHE
Nessun piano di derattizzazione
Questo non è un allevamento per ratti.
BAIT CAN LOSE ITS EFFECTIVENESS
No pest prevention plan in place?
This is not a rat farm